Portable GPS navigators are now packed with more features, but you might have a hard time trying to decipher functions such as “text-to-speech’’ or “lane assist.’’ Which features are worth looking for and which can be bypassed? Here’s ...